[caption id="attachment_2681" align="alignright" width="201" caption="Terrace Beer Garden"]
[/caption]
<English Below>
小樽ビールのビアガーデンで利用できる前売券を、小樽ビールでご購入いただけることはご存知かもしれません。2012年の小樽ビールビアガーデンは、昨年同様に最低でも2つの会場で開催されます！メインの会場は、創成川公園会場。二条市場の真向かいに、数百席をご用意するこの会場は、大通公園のビアガーデンの開放感でいっぱいです。
もうひとつの会場は、PARADEビル3F・Leibspeiseの屋外テラス会場。テラス席にテントをご用意してお待ちしています。テントの壁は開閉式なので、どんな天候でもビアガーデンをお楽しみいただけます。また、寒い日にもビールを美味しくお楽しみいただけるよう、テント内にはヒーターも設置しました。窓も天井も全面ガラスの屋内席も、屋外の雰囲気を楽しめる素敵な席です。そして、Leibspeiseのテラス席のビアガーデンでも、創成川公園会場で提供しているフードを一部お楽しみいただけます。ビールを楽しむための正しいジョッキをご用意して皆さんをお待ちしているLeibpseiseは、ちょっと上質なビアガーデンです。
こんなビアガーデンで夏の夜を過ごしたい！というかたは、是非Leibspeiseで小樽ビールビアガーデン前売券のご購入を。 既に前売券の取扱いを開始しています。2000円で購入いただける前売券は、200円のプレミアム付きで2200円分お使いいただけ、創成川公園会場、Leibspeise会場の双方で、ビールとフードにご利用可能です。また、皆様のご要望にお応えし、前売券をご利用いただける期間を、なんと8月末日まで延長しました! また、それでも前売券を使い切れなかった方は、小樽ビールホームデリバリーでもご利用いただけます。小樽ビルホームデリバリーまでお電話をいただき(0120-61-2276)、10月31日までのお届けにご利用ください。前売券を今年のフェストビールのご購入にご利用いただけるということですね！
ビアガーデン開始後は購入できなくなりますので、ビアガーデンが始まる前に、是非前売券をお買い求めください！10%のプレミアムをどうぞお見逃しなく！
お問い合わせ: 011-252-5807
Prosit!
Brian Dishman
Leibspeise
Otaru Beer Garden Tickets
You may have heard that Otaru Beer Garden tickets are available from Otaru Beer. This year, just like last year we will be operating at least two Beer Gardens! Our main Beer garden with literally hundreds of seats is situated at the Sosegawa River Park right in front of the 2-Jo Fish Market. It is a great location with a real Odori Beer Garden atmosphere!
Our other main Beer Garden is on the Outdoor Terrace at Leibspeise on the third floor of the PARADE Building. Here we have protected seating. Our tents come with walls that can be closed or left open, depending on the weather. We also have heaters which will allow us to keep you warm IF it were to be a cold Summer. We also have indoor seating with a glassed-in wall and ceiling so that you can still taste the outside and enjoy the inside as well! At Leibspeise's beer garden, we have some of the same food you can get at Sosegawa, Rotisserie Chicken and Real German Sausage! We also use the proper glassware for our Beer! So a real Beer Garden with a difference.
If this is your kind of Beer Garden, then come on by Leibspeise and buy your tickets in advance! They are available Right Now! They will include a 10% discount! ¥2,000 per sheet gets you ¥2,200 yen worth of tickets good on Food and Beer at BOTH the Sosegawa Beer Garden AND Leibspeise! Also for a little extra service, we really have an extended period of accepting Beer Garden Tickets! ALL the way to the END of August! And if that weren't enough, you can also use your tickets with our Home Delivery service! IF for some reason you still have too many tickets to use at the end of August, call our Home Delivery service (0120- 61-2276) and make reservations for having beer delivered all the way to October 31st!!! That means you can use your Beer Garden Mae Uri Ken to buy Oktober Festbier directly from the Otaru Beer Brewery! Truly Unlike Anyone!
Make sure you come by to buy your tickets at Leibspeise before the Beer Garden's Official start, otherwise it will be too late! 10% discounts are great and too good to pass by!
For More Information call: 011-252-5807
Prosit!
Brian Dishman
Leibspeise
毎年大変好評を頂いておりますシュバルツ、今夏も7月14日（土）より販売開始致しました。
樽もボトルも用意しております。
もちろん弊社ビアガーデンでもたっぷり飲めます。爽やかな北海道の夏には、この苦味の効いた黒ビールが最高に合いますね。
1543年に初めて醸造された、旧東ドイツを代表する黒ビール。ドイツの下面発酵で造られる黒ビールは、シュヴァルツと呼ばれます。黒ビールというとギネスに代表されるスタウトが有名ですが、それは上面発酵によるコクのあるタイプの黒ビール。
一方、このシュヴァルツは下面発酵で造られるため、ライトな味わいが特徴でスタウトとは違った趣があります。
ダークカラーとエスプレッソフレーバーを持ち、栄養価が高く、深い色とはうらはらにライトな飲み口と甘くクリーミーな泡が人気の秘密です。
